常犯的英文錯誤

最近在上英文課，經常被老師糾正一些長久以來我一直以為是正確的英文文法、或句子....我把幾個在台灣常常聽到的記錄下來跟大家分享，也順便提醒自己不要再犯。

有些一時之間還想不起來，之後陸續更新，若大家有發現甚麼不對或要補充的，也歡迎隨時留言給我。


常見錯誤一：5 minutes later (或是 one period of time + later)
英文裡只有 in 5 minutes  或是 later
例句：
I will be there in 5 minutes 我五分鐘內會到那裏
I will be there later. 我晚一點會到那裏 (但我不確定要多久)

說起來也是，我們中文常常說  "我五分鐘後會到那裏"，我們的理解是大概5分鐘會到，但是仔細看字面上，這其實是個不負責任的說法，因為"五分鐘後會到"，按字面解釋其實代表的是最少五分鐘，最多....不知道要多久，那就應該直接說"我晚點會到"，所以英文的說法可以理解成比較負責任的說法，"我五分鐘內會到"具體的說明五分鐘以內一定會到達那邊，或直接說"我晚點會到"，不要給人有時間的期望。


常見錯誤二：too over
我們常在想要表達"太超過"或是"太多"時，用了too over來表示，但基本上英文裡沒有這個講法，英文裡應該是使用"too much" (這個大家應該也都會，重點是不能用too over)。


常見錯誤三：Tell me about that!! (句子是對的，但對這句子的理解經常是錯的)
當你聽見外國人跟你說"Tell me about that" 時，通常代表的是"I can't agree you anymore" (我實在是太同意你講的了)
嘿嘿，不是叫你再多跟他講些甚麼.....有沒有很shock 阿????

例句：
A: It's extremely crowded in the department store today. 今天百貨公司人超多
B: Tell me about that. 我跟你一樣看法 (通常意味著B 可能今天也去了百貨公司所以她也有相同體驗，絕對不是要叫你跟他解釋百貨公司是怎麼樣個人多喔！！)



常見錯誤四：我要去吃喜酒(參加別人的婚禮) 英文怎麼說?

大部分台灣學生都會說： I am going to attend a wedding party.


但在英文裡，wedding party 指的是在婚禮前，伴郎跟伴娘才能參加，要替婚禮做準備的活動。

正確的"婚禮(結婚的宴客)"英文應該是 wedding reception
所以我要去參加婚禮應該說：I am going to attend a wedding reception.
(或是簡單說 I am going to attend a wedding/ I am going to attend my friend's wedding)

p.s. 結婚的典禮或儀式 = wedding ceremony