英文大家來找碴

幾個老師認為台灣學生最常犯的錯誤....大家來看看你有沒有犯這樣的錯誤？


1. I get salary twice a month.
2. How does she look like?
3. I'll be back in 10 minutes later. (這題常犯的英文錯誤中提到過)
4. I saw it on the newspaper. (這句有兩個錯)


5. The ground was very wet that the match had to be cancelled.

相信這幾句若找一位程度還ok的高中生來看，應該很容易找出錯誤，但若是你畢業後就很少使用英文，若是使用英文時也漸漸沒去注意正確性，那麼就很容易犯下同樣的錯誤。(幫大家找藉口)

當我今天貼在FACEBOOK 給大家回答時，有兩位先生很有勇氣的嘗試了，兩人合作無間一人答對一半，把它完成了，根據曾是補習班老師的Sophiya 說.....這幾題幾乎都是國中英文喔...

嘿嘿

正確說法如下：

1. I get paid twice a month.

2. What does she look like?

3. I'll be back in 10 minutes. (刪去later)

4. I read it in the newspaper.

5. The ground was so wet that the match had to be cancelled.

順便把Sophiya 在討論時提到的兩句"不太容易懂的"英文列在下面，大家增長見識囉：

• I'll take a rain check. 

這句話可能有兩個意思....但首先你要了解rain check 是甚麼。

在美國有些賣票的比賽(棒球賽、網球賽)若是在沒有屋頂的體育場舉行，有時遇上下大雨會取消，rain check 指的是，當球賽或活動遇雨取消時，主辦單位發給買票人的補償，可以憑rain check 參加延後的比賽或活動。

但我第一次知道rain check 是在Trader Joe's (某美國超市)，聽到前面的顧客問結帳的店員，是否有rain check.....回來就很好奇的問了英文老師，老師說當超市針對某些商品做特價時，可能因此很快就賣完了，若是上面有標rain check, 就表示你可以跟店員要一張憑證，之後補貨時，可以用同樣"特價"的價格來買喔


所以I'll take a rain check 的第一個意思，就是

(1) 我要索取"特價"或"延後活動"的憑證。

衍伸的第二個意思是....

(2) 改天吧！！ (通常用在婉拒人家的邀請，可能時間不合宜，你想改天或其他時間再參與)

• He stood me up

凱莉中學時學到的是：
(1) stood 是stand 的過去式
(2) stand up 是"站起來"的意思

那stood me up 難道是讓我站起來或站著的意思嗎? 雖然目前衍伸的意思已經不是這樣，但它的由來據說是來自於婚禮...

想像一下，在你的婚禮中，若你的新郎(或新娘)遲遲不出現，那他/她是不是讓你站著等阿？

現在則是衍伸到不只婚禮使用，所以He stood me up 就是

他放我鴿子

醬子有沒有很容易懂阿？